EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Vorige week probeerde Ruka zich toe te leggen op kunst.
Ja. -Het was schokkend.
Emika kon geen woord uitbrengen. -Net als wij.
Het was me wat.
De hele wereld was sprakeloos.
Overal stilte, zelfs in Amerika.
Vast. -'Als ik "Emika" schrijf...
...zie ik de karakters voor "Ruka".'
Daar heb ik over nagedacht.
Als een leuke jongen zou zeggen:
'Ik zie Ruka in Reina...'
...zou ik vlinders krijgen. -Wacht eens even.
Is dat je conclusie na er een week over te hebben nagedacht?
Oké...
Dat is mijn mening. -Je hebt tijd gehad...
...om te vergeten hoe vaak hij haar naam daarna opschreef.
'Emika.'
Hij vulde een heel blad met haar naam.
Geweldig. -Ze is verloren.
Ze is niet te redden.
Daarna werd Yusuke...
...uiteindelijk weer gedumpt.
YUSUKE AIZAWA, 20 UKELELE-ARTIEST (EDEN KAI)
Hij keek naar het vuurwerk dat hij met haar wilde zien...
...op Southern All Stars.
Wat een mooie scène. -Prachtig.
Leuk. -En intussen...
...zat degene die hem gedumpt had...
Haruka en Peppe zaten samen op het dak.
Mijn eerste kus was op mijn 18e. Ik was een laatbloeier.
Mijn eerste kus...
...smaakte naar sinaasappels.
Echt? Zoals dit drankje?
Ik koester die herinnering.
Wat een glad gesprek.
Inderdaad. -Heel vlot.
Ozawa, de komiek, zei net zoiets.
Maar hij zei het op een andere manier.
Wat is het verschil? -Het had geen effect.
Zijn partner deed mee met de kus en zei: 'Wat zoet.'
Toen kwam Tokui's favoriete scène van vorige week.
Toen Emika zei: 'Laten we bier drinken.'
Drink je vandaag niet? -Nee, vandaag niet.
Laten we een biertje drinken.
Ze zou zo een fles Dom Perignon kunnen krijgen.
Van mij wel.
Ik wil het weer in binaural sound horen.
HD-binaural sound.
Ik wil die versie horen. -Waarom?
Alsof ze in mijn oren zit.
Super-HD. -Jammer dat wij de enige geeks zijn.
Wij kunnen dat niet bijhouden.
Alsof ze tegen me fluisterde. -In je oren?
Ruka gaat trouwens solliciteren bij een Marvel-café.
Goed nieuws. -Leuk voor hem.
Hij komt dichterbij. -Leuk.
Hij zal intussen al...
...wat draad kunnen maken. -Denk je?
Zoals voorvocht.
Dat geloof ik.
Er komt al voorvocht uit. -Wat zeg je?
Juist. Het zijn voorvochtdraden.
Precies. Voorvochtdraden.
Die beginnen nu te lekken.
Doe niet zo stom. -Oké.
Zeg niet dat Ruka draden lekt.
'Zeg niet dat Ruka draden lekt.'
Torichan, jouw opmerking is het schunnigst.
Daarna zagen we de meisjes in het zwembad.
Mooie badpakken. -Mooie stijlen.
De eerste keer in het zwembad.
In het begin waren ze vriendelijk...
Wat me vaak opvalt...
...is dat je veel denkt aan de gevoelens van anderen...
...en dat je niets zegt wat ons kan teleurstellen.
Soms denk ik dat je je een beetje te braaf voordoet.
Ze bleven zeggen dat ze te braaf is, dus heb ik eerdere afleveringen bekeken.
Het klopt. Ze is altijd dramavrij geweest. Saai gewoon.
Maar ze is bezorgd geweest over haar werk.
Ze huilde er zelfs om. -Ze huilt alleen om haar werk...
...dus ik heb het idee dat ze gewoon meer aandacht voor haar kunst wil.
Dat denk ik. -Haruka had dat anders kunnen zeggen.
Dat is waar. Haruka is geen goede prater.
Maar ik kan niet de enige zijn die bij Kaori denkt...
...dat ze zich gewoon mooi wil voordoen.
We zijn nooit verloofd geweest.
Ik had ook gehoord dat jij een vriendin had.
We hebben te veel nagedacht.
Zullen we een keer iets drinken?
Natuurlijk. -Laten we iets drinken.
Ik snap niet...
...waarom ze ineens iets wilde drinken.
Ik ook niet. -Een mysterie.
Of ze bedoelde: 'Laten we opnieuw beginnen.'
Bedoelde ze dat? -Vast.
WEEK 17
DIT IS GEEN PLEK OM TE NIKSEN
Zo doe ik het dus. Ik deel het verhaal op.
O, je verdeelt het in pagina's.
Zo weet ik: 'Op pagina zes moet ik hier zijn.
Dan bedenk ik hoe het verhaal loopt.
Het is makkelijker als ik het zo opdeel.
Ik snap het. -Als ik zomaar wat teken...
...is het verhaal nooit zo interessant.
Ik werk graag de ideeën uit die ik erin wil hebben...
...en dan bedenk ik hoe het verhaal loopt.
Ik vind de interessante punten en ga daarvan uit.
Ik snap het. -Dit is de moeilijkste fase.
Dat snap ik. -Hier moet je bij nadenken.
Wat doen jullie? Hallo. -Nou...
Ik laat hem mijn schetsen zien.
Ik heb jouw kunst ook gezien, Ruka.
Ruka's kunst... -Schattig.
Je stijl bevalt me. -Echt?
Ik vind hem interessant.
Ik ben in het Pokémon Center geweest. Heel leuk.
Wat heb je gekocht? -Wil je het zien? Squirtle...
...en Charmander...
...en een Bulbasaur-knuffel en een tas met Eevee erop.
Wat? En geen Clefairy of Pippi voor Peppe?
Zullen we dan een keer samen gaan?
Ja, leuk. -Het is waanzinnig. Kijk.
Waar... O, wauw.
Is dit niet schattig? -Waar was dat?
In Nihonbashi. -Nihonbashi?
Nee, het is Eevee. -Het is een spel.
Heb je het gekocht? Laten we spelen. -Ja.
Wil je spelen? -Ja.
KOM OP, EEVEE
Het is hier koud. -Ik kom hier voor het eerst.
Dat meen je niet. -Jawel.
Is het niet geweldig?
Weet je hoe het werkt?
De controllers zijn hier. -Heb je dit ooit gespeeld?
Nee. -Niet?
We moeten samen op 'A' drukken.
Dat was slecht. Nog een keer.
Hou je hem ingedrukt? -Ja.
Gelukt. -Nu is het gelukt.
Je wilt hem aaien, hè? Druk op deze knop...
...en doe dan zo...
Er staat: 'Wil je zijn hoofd aaien?'
Dat is deze knop. -Oké.
En dan... -Ik snap het.
Wacht... Wat schattig.
Wat schattig. -Kijk, er is eten.
Waarom kijkt hij zo bezorgd? -Wat is er?
Ik wil naar dat café gaan waar je het laatst over had.
Hoe heette het?
Dat café dat aan Italië doet denken?
Wil je daarheen? Oké. -Ja, leuk.
Ik ben altijd vrij. -Volgende week?
Dat is prima. -Leuk.
Het is toch als Italië?
Nee, dat niet. Het is meer...
Maar dat zei je. -O, ja? Het is meer...
De lampen en meubels zijn heel Europees.
De tafels en de lampen. -Dat zei je.
Ik wil het zien. -Het is een leuk café.
Ik wil me in Italië wanen.
Ik weet niet of dat gebeurt.
Maar we gaan zeker.
Dat was leuk, hè? -Ja, heel leuk.
Welkom thuis, Emika.
Ik ben thuis.
Wat waren jullie aan het doen?
We speelden Pokémon. -Pokémon?
Ja, we speelden met Eevee.
Ik hoorde jullie lachen. -Het was heel leuk.
Ik ben er moe van geworden. -Ik ook.
Maar Eevee was heel schattig.
Eevee is heel schattig.
Bedoelde je daarmee dat Eevee schattig is of Haruka?
Bedoelde je haar? -Nee, we hadden het over Eevee.
Oké, mijn fout. -Er staat dat Eevee en Doraemon...
Ik ben moe van het zwemmen. -Wat heb je gedaan?
Ik ben naar het strand geweest. -Echt?
Laten we een keer samen gaan.
Ik wil graag weer gaan. -Oké.
Het strand...
Alleen wij vinden dat leuk. -Wij alleen.
Veel te warm. -Ik heb gezwommen.
Echt? -Mijn haar ruikt naar oceaanwater.
Laten we samen naar het strand gaan. -Oké.
Volgende week misschien? -Volgende week?
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
Pardon. -Hé.
Goedenavond. -Leuk je weer te zien.
Daar ben je dan.
Is dit een goede plek? Bedankt. -Ja, nu wel.
Hallo. -Aangenaam. Ik ben Ruka Nishinoiri.
Ik ben Shirakami, de eigenaar.
Ik weet niet veel over je.
RYUICHI SHIRAKAMI, 36 CAFÉ-EIGENAAR
Hoe vaak zou je hier willen werken?
Ik werk op dit moment parttime bij Murasaki Sports in Harajuku.
Ik wil ontslag nemen...
...en hoop hier fulltime te werken. -Neem je ontslag?
Dat wil ik doen. -Echt?
Ik zou hier het liefst drie dagen per week werken.
In het begin twee of drie dagen. -Oké.
Ga je weg bij Murasaki Sports? -Ja.
Weet je dat zeker? -Ik heb gemerkt dat hier...
...veel buitenlanders komen. -Dat klopt.
Ik ben Engels aan het studeren. -O, ja?
Verder is het mijn droom om Spider-Man te worden.
Bedoel je dat echt? -Ja, ik meen het.
Ik ben een grote fan van Marvel.
Daarom vind ik dit café zo leuk.
We hebben veel klanten...
...die cosplays van Spider-Man doen. -Dat heb ik gemerkt.
Ze komen hier vaak.
Meen je dat echt? Wil je Spider-Man worden?
Ja.
Ik hoop dat het je lukt.
Het zou goed voor ons zijn als je Spider-Man werd.
Goed dan.
NAKAMEGURO, TOKIO
Heb je honger? -Ja.
We hebben niet ontbeten. -Dat klopt.
Ik wil een koud biertje. Het is zo warm.
Ik ben vast zo aangeschoten.
NAKAMEGURO GRILL
WIJN PER GLAS
Proost.
Dit komt onverwacht, maar kan ik over mijn ex praten?
Natuurlijk. Daarvoor ben ik hier.
Mijn ex was mijn manager.
Hij bleef mijn manager toen het uitging.
We zagen elkaar nooit. We stuurden e-mails.
Zo gaf ik hem taken door.
Daarom had Shohei blijkbaar geruchten gehoord...
...dat het nog aan was en dat we verloofd waren.
Maar ik had ook gehoord dat Shohei een vriendin had.
Daarom durfde ik niet met hem te praten.
Ik had het moeten vragen. -Dat is waar.
Dat was sneller geweest. -Dat weet ik.
Maar ik durfde het niet. Ik vond het gênant.
Maar toen ik laatst...
...met hem praatte, ruimde hij alle misverstanden uit de weg.
Durfde je niet met hem te praten vanwege dat gerucht?
Ik zat ermee. Ik dacht dat ik te ver ging...
...als ik hem vroeg mee uit te gaan, ook al wist ik het niet zeker van hem.
Ik had geen reden om me in te houden.
Ik heb spijt dat ik het niet gevraagd heb.
Ik wil nu graag de verloren tijd inhalen...
...en hem beter leren kennen.
Hou je hand niet daar. Anders kun je je snijden.
Hou hem zo vast...
...en duw de appel met je duim.
Oké, ik zie hoe je hem duwt.
Je duwt hem toch? -Ja.
Je duwt hem en laat hem zo in je hand glijden.
Zo, ja. Goed zo. -Bedankt.
Ik hou mijn hart vast.
Wat is dit?
Geen idee.
Van wie is het? -Niet van mij.
Het is allemaal viskuit.
Waar komt het vandaan? -Dat is van mij.
Opgestuurd. -Door je moeder?
Ja, door mijn moeder. -Wat lief.
Dat was na het zien...
Viskuit. -...van de vorige aflevering.
Dit is lekker. -Ze zei dat ik saus op de pasta moet doen.
Op broccoli-pasta?
Wat ben ik moe.
Goed zo. -Welkom thuis, Shohei.
Heb je al gegeten? -Ja.
Iedereen heeft al gegeten. -Jij niet?
Nee, ik niet. -Hé, Ruka.
Emika heeft niets gegeten.
Perfect. Wacht even. -Tijd voor pasta met viskuit.
Nee, wacht. -Hebben we pasta?
Ik zal het je leren. -We hebben pasta.
Kook jij voor haar. Ik help je.
Peppe, ik wil ook wat.
Heb je ook honger?
Twee porties dus. -Ja, graag.
En jij, Haruka? -Nee, bedankt. Ik zit vol.
Tien tot twaalf minuten.
Na tien minuten is het al dente. Bijtgaar dus.
Dan kook je hem verder in de pan.
Oké. -De wekker op tien minuten.
Al dente, hè? -Gooi de pasta erin.
Al dente. -Ja.
Doen we er iets bij?
Staat de plaat nu laag? -Ja.
Voor twee porties...
De helft hiervan is genoeg.
En de rest...
Nog iets meer. -Nog meer?
Ja, dat is perfect.
En nu roeren. -Oké.
Deze arrabbiata zal lekkerder zijn...
...dan die van mij. -Denk je?
Ja, want hij let heel goed op de saus.
Probeer dit eens. -Hoe doe je... Ho.
Ik snap het. -Zo.
Ja, zo. Maar niet te hoog.
Ja, je hebt het door. Laten we eten.
Jippie, bedankt.
Dit ziet er goed uit. Veel beter dan de mijne.
Smakelijk eten. -Hopelijk is het lekker.
Smakelijk eten. -Een Michelin-maal.
Een Michelin-maal.
Een Michelin-maal?
Wat spannend. -Is het pikant?
Heerlijk.
Het is heel lekker. -Geweldig.
Het is heel lekker. Pikant en heerlijk.
Precies pikant genoeg.
Het is makkelijk, hè? Alleen maar saus en pasta.
Als de pasta gaar is, doe je de saus erbij. Klaar.
Je kunt verschillende dingen proberen.
Als je broccoli wilt gebruiken, bak je die met knoflook in olijfolie.
Dan doe je dat bij de pasta. Heerlijk.
Oké, dus... -Veel mogelijkheden.
De broccoli gaat dus niet met de pasta in de pan?
Nee, doe dat niet.
Wat heb je gedaan? -Het was de laatste dag...
NAAR HET ATELIER -PEPPE
...in het atelier.
Vandaag? -Was dat vandaag?
Wat triest.
Ja, ze heeft me veel geleerd.
Ik heb er goed begrepen hoe een manga-artiest te werk gaat.
Ga je nu alleen verder? -Vanaf nu...
...werk ik aan mijn verhalen.
Ik kijk uit naar de dag...
...dat mijn manga's in de winkels liggen.
Dan moet ik vast huilen. -Dat kan ik me voorstellen.
Ik zal het uitschreeuwen. Ik werk naar dat moment toe.
Ik werk zo hard om dat te bereiken.
Ik zal zo opgelucht zijn.
Ik zal van vreugde huilen. -We zullen ze kopen.
Ik begin morgen met Engelse les. -Jippie.
Ik zal wel veel huiswerk krijgen...
...dus ik heb je vast nodig.
Ik help je graag. -Bedankt.
Mag ik als eerste in bad?
Ga je gang.
Welterusten, allemaal. -Welterusten.
Heb je dates in het vooruitzicht?
Dates? Ik heb plannen om met Peppe naar het strand te gaan.
Leuk. -Laatst...
...zei ik dat ik naar de oceaan wilde.
Ik ben dol op het strand. Maar Haruka en Kaori...
...vinden het nu te warm.
Dat wist ik niet. -Het strand... Ja.
Dat is leuk.
Heb jij dates gepland?
Ik wil reizen, omdat het zomer is.
Ja, dat snap ik.
Wat is jouw type?
Ik heb allerlei types gehad en nu weet ik het niet meer.
Ik waardeer iemand met een levensdoel.
Een levensdoel? -Ja, of...
...een passie waar hij naar streeft.
Als hij niet weet wat hij wil bereiken...
...kan ik hem moeilijk vertrouwen.
Iemand die weet wat hij wil. -Iemand die ergens naar streeft.
Ik snap het.
Wie weet of ik hier verliefd word.
Dat zullen we zien.
Dat is waar.
Ze heeft vast...
Ze heeft gekeken. -Jazeker.
Ze beschrijft alles wat Shohei niet is.
Dat moet ze beseffen. -Ze wil iemand met een doel.
Iemand die weet wie hij is, die ergens naar streeft.
Ze bedoelt er geen kwaad mee... -Jawel.
Wat?
Ze zegt duidelijk tegen hem: 'Ik keur je levensstijl af.'
Denk je dat? -Dat blijkt uit dat gesprek.
Shohei leek ook verbijsterd. Hij leek wat in de war.
Vooral nadat Peppe had gezegd dat hij zijn manga's in winkels wilde zien.
Hij straalde helemaal.
Het zou hem zo gelukkig maken. -Doe je best, Peppe.
In Big Comic verschijnen is heel wat. -Niet niks.
Er is een vrolijkere sfeer dankzij Peppe.
Dat is waar. -Zelfs Ruka gaat met sprongen vooruit...
...sinds Peppe er is.
Die pasta zag er heerlijk uit.
Haruka gaf hem ook kooktips.
Hoe je een appel schilt. -Ze legt dat...
...nogal hooghartig en geforceerd uit.
Hij zou Spider-Man kunnen worden. De eigenaar zei dat.
Precies. Het kan binnenkort gebeuren.
Ja. De eigenaar zei: 'Het zou goed voor ons zijn.'
Ruka heeft geluk dat hij goede mensen kent.
Daarin heeft hij veel geluk.
Ik wil dat Peppe ook met Emika flirt.
Ik vraag me af of hij haar in die zin leuk vindt.
Ik vraag me af... -Ik denk het niet.
In die laatste scène beschrijft ze iemand...
...die Peppe zou kunnen zijn. -Dat klopt.
Misschien valt ze op Peppe. -En Ruka dan?
Zijn doel is Spider-Man worden. -Je hebt gelijk.
Hij werkt aan zijn dromen. -Hij probeert het.
Eindelijk. Het zijn kleine stappen...
...maar hij doet iets. -Juist.
Doet hij echt zijn best? -Natuurlijk wel.
Hij gaat tenminste de goede kant op.
Je kunt het vergelijken met de eerste stappen...
...op zijn reis naar Afrika, te voet.
Zo ver zit hij nog van zijn doel.
Ik zie hem naar de oceaan kijken en denken:
hoe kom ik hierover?
EBISU, TOKIO
Hallo. -Hallo.
NOVA - EBISU
Ik heb een les geboekt. Nishinoiri. -Ja.
Hallo. -Aangenaam.
Bedankt voor je komst.
Ik heet...
...Louis.
Louis?
Louis, -Ah, oké.
Kun je me zeggen hoe jij heet?
Ik ben Ruka. Ja.
Perfect.
Oké, Ruka. Aangenaam.
Aangenaam. -Perfect. Goed zo.
We gaan dit gesprek hier voeren.
Dus...
...jij vraagt: 'Wat wil je...' Vraag maar.
'Wat wil je doen het komende wakend?'
'Wakend'? -'Het komende weekend.'
'Wikkend.' -'Het komende weekend.'
'Wikkend.' -Weekend. Ja.
Zaterdag en zondag dus.
Nog één keer. 'Wat wil je doen...'
'Hoe wil je doen het komende...
...werkdag?' -Weekend.
Wikkend? -'Wat wil...'
'Wat wil je doen het komende...
...werkdag?'
Weekend. -Goed zo.
Nog één keer. 'Wat wil...'
'Wat wil je doen het komende...
...weekenddag?'
Bedankt. -Dank je wel.
Smakelijk eten. -Zullen we?
Kun je noedels opslurpen?
Wil je ons niet horen slurpen?
Dat is iets wat ik niet kan.
Logisch.
Ik eet ze in stilte op.
Kijk eens wie er op is. -Wie is het?
Goedemorgen.
Sliep je? -Ik heb geslapen.
Sorry. -We hebben net gegeten.
Dat ik geslapen heb, zeg.
Toen ik wakker werd, zag ik deze bijtwondjes hier.
Een spin misschien?
Je hebt gelijk. Een spin? -Nee, toch?
Is dat... -Zou dat kunnen?
Zou dat echt kunnen?
Hier werd Spider-Man gebeten.
Probeer eens wat.
Lukt het al? -Nee, nog niet.
Nog geen draden. -Of we zien ze gewoon niet.
Op een dag kijken we omhoog en zien we hem op het plafond.
Wat doe je morgen? -Morgen...
...heb ik geen plannen. -Ben je vrij?
Ja. Wat zal ik doen?
Wat doe jij, Ruka?
Ik ben ook vrij. -Een vrije dag.
En jij?
Ik teken. -Je werkt.
Manga's. -Ook de dag erna.
Manga. -En de dag daarna.
Ik heb twee dagen vrij.
Wil je ergens heen gaan? -Jij?
Ik wil iets doen. Ik weet alleen niet wat.
Ik wil ergens heen.
Wat is je ideale activiteit voor een date?
Waar zou je heen gaan?
Waar ik heen zou gaan? Een eindje rijden.
Een autoritje?
Wil je dat doen?
Zullen we dat doen?
Waar gaan jullie heen?
Ik zat aan zeevruchten te denken.
We gaan zeevruchten eten. -Zeevruchten?
Hoever ga je rijden? -Nou...
...tot aan Miura. -Helemaal daarheen?
Ze heeft hier nog niet gereden.
Echt niet?
Morgen. -Goedemorgen.
Waar gaan we heen? -Je wilde toch zeevruchten eten?
Laten we dat dan gaan doen.
Gaan we zeevruchten eten?
Oké.
ZEEVRUCHTEN ETEN -RUKA EN EMIKA
Tot straks, Kaori. -Veel plezier. Dag.
Wat een sombere dag. -Ja.
Is het nog een voorstad, waar we heen gaan?
Ja, Miura ligt net buiten.
Of was het Misaki? Miura? -Het schiereiland Miura.
Schiereiland... -Is het dat?
Is het een eiland? -Ik denk het.
We komen al echt buiten.
Ja, leuke sfeer hier.
Hoor je al die krekels? Heel zomers.
Ja, klassieke zomergeluiden.
MISAKI, KANAGAWA
Kijk, kwallen. -Nee, toch?
O, ja. Ik zie ze. -Wat veel.
Ze zijn heel klein. -Ja.
Kijk, nog meer. -Wauw, je hebt gelijk.
Wat veel.
SHOWAMARU
De zalmkuit ziet er heel vers uit. -Ja.
Oké, smakelijk eten.
De zalmkuit is heerlijk. -Dat zie ik.
Alles is verrukkelijk.
Lekker.
Vond je het leuk in de Jaguar?
Ik was rusteloos. Ik ben het niet gewend.
Niet aan de auto... -En we hebben nooit...
...veel gepraat. -Dat klopt.
Daarom was ik ook rusteloos.
Had je een doel toen je naar Terrace House kwam?
Ik weet het niet...
Ik hoop echt op romantiek.
Denk je dat dat gebeurt?
Dat weet ik niet.
Hoe was jullie date?
Het was heel ver rijden.
Te ver?
Ja, het was nogal ver.
Maar het was leuk en het eten was heerlijk.
Ze is knap, hè?
Ze is knap.
Vind jij haar knap? -Ja.
Laatst...
...zat ik op de bank met Peppe te kletsen...
...en ik had besloten niet te drinken.
Ik dronk alleen water.
Maar toen kwam ze beneden...
...en vroeg me iets met haar te drinken. Dat viel me op.
Het was heel schattig.
Ik moest iets drinken. -Leuk.
Heb je haar al mee uit gevraagd?
Ik wil haar vragen iets te eten.
Morgen.
Goedemorgen.
Werk je vandaag? -Ja.
Hoe laat?
Ik moet rond 15.00 uur weg. -15.00 uur?
Heb je al geluncht?
Nog niet.
Wil je ergens gaan lunchen?
Zullen we dat doen?
Leuk.
SASAZUKA, TOKIO
Hou je van sobanoedels?
Ik hou van soba...
...maar mijn moeder is allergisch, dus ik eet het thuis niet.
Oké. Jij bent toch niet allergisch? -Nee.
Is het niet erfelijk? -Nee, ik eet het.
Soba...
SORIN
Smakelijk eten. -Smakelijk eten.
Wie heeft je het meest verbaasd...
...na wat je op tv had gezien?
Ik niet? -Nou...
...ik kan makkelijker met je praten dan ik dacht.
Ik kom in het echt beter over, hè?
Dat bedoelde je niet. -Dat vond ik inderdaad.
Nee, echt. -Echt?
Echt. -Echt.
Je zei een keer dat je van mensen houdt die direct zijn.
Dat zei ik, ja.
Ook tegen Kaori. -Iemand zoals Haruka?
Vind je dat leuk aan haar?
Ik vind het leuk dat ze direct is. Ze is makkelijk in de omgang.
Ik ben niet dol op haar uiterlijk.
Nu ik met haar samenwoon.
Wat? -Dat verbaast me.
Waarom?
We bepalen zelf niet op wie we verliefd worden.
Wil je liefde vinden? -Ja.
Echt? Het lijkt geen prioriteit te zijn voor iedereen.
Voor de oorspronkelijke cast dan.
Ik vraag me af wat ze denken.
Ik ben altijd op zoek naar liefde.
Dat gaat nooit weg.
Als ik verliefd ben, werk ik harder...
...om goed over te komen bij diegene.
Ik ga rechter zitten en zo.
Ik had niet door...
...dat mannen dat ook deden. -Jazeker.
JINBOCHO, TOKIO
SHOGAKUKAN
Heb je het schema gekregen? -Ja.
Ervan uitgaande dat je beter zult worden...
...naarmate je verder komt...
FUMITOSHI MAMENO, 43 REDACTEUR BIG COMIC SPIRITS
Met dit schema wordt het krap.
Op deze dag moet het ingekleurd zijn...
...en de andere deadlines zijn daar.
Aangezien het een wekelijkse uitgave is...
...van 18 pagina's per hoofdstuk...
...kun je het met zes pagina's per dag in drie dagen klaar hebben.
Twee dagen voor het verhaal voor het volgende hoofdstuk...
...dus twee dagen rust.
Maar als je vier dagen tekent en drie dagen aan het verhaal werkt...
...heb je geen vrije dag.
Ik snap het.
Zullen we hoofdstuk vier bekijken? -Oké.
Ik vond het een goed verhaal.
Je kwaliteit is ook beter geworden.
Dit idee is interessant, maar het verdient een eigen hoofdstuk.
Dat over de carbonara. -Wat?
Je vindt het absurd om rauw ei op carbonara te doen, hè?
Ja, ik snap het. -Voor dit hoofdstuk...
...willen we ons richten op de achtergrond van naporitan.
Ik wist dat je dat leuk vond.
Naporitan verdient een hoofdstuk.
Het is grappig dat je personage daar boos om wordt.
We moeten hem vaker boos zien.
Ik vind het leuk dat Italianen naporitan een belediging van pasta vinden.
Terwijl er hier een zaak is waar mensen...
...ervoor in de rij staan.
Mag ik dit doorknippen? -Ja, hoor.
Dit ziet er goed uit. -Ik snap het.
In deze scène zou hij nog bozer mogen zijn.
Bijna zo boos dat hij de tafel omgooit.
Dat is een goed idee. -Oké.
Dit is goed. -Bedankt.
Heel goed. Ik ben blij. -Ik ook.
Hoofdstuk vier was geweldig.
Daar ben ik blij om.
Hoe gaat het verder met je?
Terrace House is leuk. -O, ja?
Je schrijft een roman.
Mijn verblijf in het huis heeft me geïnspireerd.
Ben je op dates geweest?
Er is een nieuw meisje, Emika.
Ik ga maandag met haar naar het strand.
Dat klinkt leuk.
We zien Shohei...
...een keer opgewonden. -Ja.
Was zijn karakter hiervoor al zo?
We zien deze kant voor het eerst.
Hij wil goed overkomen. -Hij vindt Emika vast leuk.
Dan heeft dus niemand tot nu toe zijn aandacht getrokken.
Dat betekent het toch? -Ja.
Hij zei dat hij harder werkt...
...als hij iemands aandacht wil trekken.
Hiervoor had hij totaal geen levensdoel...
...dus niemand interesseerde hem.
Ik hoopte meer momenten te zien met hem en Kaori.
Dat gebeurt niet. Hij valt op Emika. -Niet op haar.
Als hij op Emika valt, moet hij beter zijn best doen.
Emika lijkt over niemand enthousiast.
Je hebt gelijk. -Totaal niet.
Ik vraag me af of ze zo is of dat ze zich niet vermaakt.
Volgens mij is ze altijd zo koel en onverschillig geweest.
Zelfs als ze iemand leuk vindt...
...laat ze het vast niet merken.
Ze pruttelt maar.
Het is wel heel erotisch. -Dat vind ik ook.
Haar benadering van de liefde is net zo langzaam als sous-vide.
Wauw. O, jee. -Wat pikant.
Wat sexy. -Al die smaak erin.
Omdat ze niet agressief is, heb je niet door dat ze je inpalmt.
Maar voor je het weet, heeft ze je.
Dat is mijn theorie. -Ik hoop...
...dat Peppe in haar sous-vide-bad terechtkomt.
Peppe lijkt haar leuk te vinden.
Ja, hij vroeg haar mee uit. -Juist.
We zullen weer badpakken zien. -Leuk.
Laten we snel... -Peppe's zwembroek.
We hoeven Peppe's lichaam niet te zien.
We hebben het over Emika. -Mij interesseert het.
Ik ben benieuwd naar Peppe, maar vooral naar Emika.
We zullen bevestigen dat hij borsthaar heeft.
En als hij een Speedo aanheeft?
Ruka werkt aan zijn Engels.
Wat een spektakel. -Geweldig.
Kon hij 'weekend' maar meteen zeggen. -Lukte dat echt niet of was het opzet?
Eén keer was genoeg. -Echt.
Als het echt was, moeten we ons zorgen maken.
Ik denk dat het echt was. -Echt?
Was het geen grapje? -Hij probeert het.
Zit hij niet te dollen? -Was het geen grap?
Echt niet? Wauw. Wat erg.
Dit is enger dan The Walking Dead.
Maar als hij doorgaat, lukt het hem wel.
Dat is waar. -Hij doet zijn best.
Hij is op weg Spider-Man te worden.
Ja. -Hij is door een spin gebeten.
Je hebt gelijk. Dat was idioot.
Maar het moest deze hand zijn.
Het maakt niet uit welke hand.
Zolang de spin maar de juiste genetische mutaties heeft.
De beet heeft Spider-Man gecreëerd.
Dus de beet kan overal... -Zolang het maar...
...een radioactieve spin uit het lab is...
...zal hij Spider-Man worden.
Maar het waren vast huisstofmijten.
Nee, toch? -Hij was er bijna.
De date van Ruka en Emika was gênant.
Inderdaad. -Het was leuk.
De scène in de auto...
Ze wisten niet waarover ze moesten praten tijdens de rit.
Na hun maaltijd vroeg hij haar wat ze van de Jaguar vond.
Net een autohandelaar.
En nu kan ze deze date met Ruka...
...en hun rit naar Misaki...
...vergelijken met de date met Peppe.
Heel anders misschien. -Als dag en nacht.
Geen gesprek dat stokt. Alleen lol.
Zolang Peppe niet wil fietsen.
Daar zit wat in. -Jazeker.
Op die damesfiets. -Die ouwe bak.
Dat zou vast ook leuk zijn. -Vast wel.
Misaki was te ver. Waarom koos Ruka niet iets dichterbij?
Zoals Enoshima. -Je hebt overal zeevruchten.
Hij zal het wel op Google hebben gezocht.
Maar het zag er heerlijk uit.
Ik zou er niet mee zitten.
Hij moet beter op internet leren zoeken.
Je bent op.
Ja, ik ben wakker. -Je was echt diep in slaap.
Ik wist even niet wie je was.
Wil je praten? Het is lang geleden. -Goed.
Zullen we op het dak gaan? -Ja, goed.
Het leek me...
...een mooie avond. -Kom.
Het dak op.
Dat is lang geleden. -Ja, hè?
Ik zal er niet omheen draaien. Ik wilde je vragen...
...wat je voor Kaori voelt. -Op dit moment?
We zijn vrienden. -Gewoon vrienden?
Net als eerst dus. -We zijn vrienden.
Het was altijd het verkeerde moment.
We waren in emotioneel opzicht nooit op hetzelfde punt.
Onze bekentenis dat we elkaar leuk vonden...
...kwam een beetje te laat.
We begrepen elkaar niet.
We dachten beiden dat de ander bezet was.
Denk je niet dat het toch terug kan komen?
Denk je van niet? -Eerlijk gezegd...
...is het voor mij...
Ik heb het achter me gelaten.
Word je niet meer verliefd op haar?
Dat denk ik niet. -Oké.
Ik zal het je niet meer vragen.
Wat vind je van Peppe? -Peppe?
Zijn energie is verfrissend.
Ik zou hem graag beter leren kennen.
Het is makkelijk hem als partner te zien.
In de vier maanden dat we samenwonen, zijn we gemakzuchtig geworden.
Als er niet snel iets verandert, slepen we Peppe en Emika mee...
...in onze inschikkelijkheid. -Dat klopt.
Dat verontrust me. -Ja.
Emika wil hier verliefd worden.
Dus...
Ik snap wat je bedoelt.
Ik ben lui geweest.
Het is goed dat we ons hier op ons gemak voelen.
Maar... -We zijn hier niet om te niksen.
Precies. Dat bedoel ik.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke